【鍋講座vol.34】映像翻訳の最前線～良い字幕って何だ！？～

普段から慣れ親しんでいる映画字幕。しかし、その制作工程は一般にはあまり知られていません。映像翻訳者は作品の魅力を伝えるために様々な工夫を凝らし、日々の翻訳に勤しんでいます。字幕はどのようにつくられるのか？良い字幕はどのように作品を輝かせるのか？映像翻訳に長年携わってこられた赤松立太さんにご登壇いただき、作品をより魅力的に伝えるために字幕が果たす役割を探ることで、映像翻訳の世界を明らかにしていきます。
【ゲスト】
赤松立太（あかまつ・りゅうた）　制作会社パッソ・パッソ代表 http://passo2.com/
1990年、映像制作会社に入社。主として放送用の字幕、吹替制作の翻訳、制作管理に従事する。従来の海外作品の日本語化に加え、国内映像作品の海外向けの字幕や吹替えの専門チームを率いる。映像翻訳者を養成する一方、映像制作者として字幕制作ソフトEVC432、SSTの開発に参加。翻訳者として、岩佐寿弥、ジャン･ユンカーマン、小林茂、佐藤真、池谷薫、ヤンヨンヒらの監督作品などを担当。バリアフリーによる映画鑑賞の技術開発研究事業メンバー。
【司　会】
土屋　豊（映画監督／独立映画鍋 共同代表／ビデオアクト 主宰）
【料　金】
一般８００円　独立映画鍋会員は無料
※予約不要／【定員8０名】先着順の自由席となります。
【会　場】　下北沢アレイホール　東京都世田谷区北沢2-24-8 下北沢アレイビル　3F
【開催日時】　2017年5月24日（水） 18:30 OPEN／19:00 START
【主　催】　特定非営利活動法人独立映画鍋/協力：下北沢アレイホール